Zazie – Je Suis Un Homme

Je suis un homme de cro-magnon
Ben bir cro-magnon adamiyim
Je suis un singe ou un poisson
Ben bir maymunum veya bir baligim
Sur la terre, en toute saison
Yeryüzündeki tüm mevsimlerde
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Ben kendi eksenimde dönüyorum
Je suis un seul puis des millions
Ben binler içinde birim
Je suis un homme au coeur de lion
Ben aslan kalpli bir adamim
A la guerre, en toute saison
Savasta,tüm mevsimlerde
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Ben kendi eksenimde dönüyorum

Je suis un homme plein d’ambitions
Belle voiture et belle maison
Güzel araba ve güzel bir ev
Dans la chambre, dans le salon
Odamda ve salonda
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Ben kendi eksenimde dönüyorum

Je fais l’amour et la révolution
Ben devrimle sevisiyorum
Je fais le tour de la question
Sorunun etrafinda dönüyorum
J’avance, avance à reculons
Yürüyorum ileri- geri
Oui je tourne en rond, je tourne en rond
Evet ben kendi eksenimde dönüyorum

Tu vois, j’suis pas un homme
Görüyor musun ben bir adam degilim
Je suis le roi de l’illusion
Ilizyonun kraliyim
Au fond qu’on me pardonne
Sonunda beni affetmesiyle
Je suis le roi, le roi des cons
Ben kralim,,soytarilarin krali

J’ai fait le monde à ma façon
Kendimce dünya yapiyorum
Coulé dans l’or et le béton
Altin ve betonda akan
Corps en cage et coeur en prison
Vucudum kafeste kalbim hapiste
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Ben kendi eksenimde dönüyorum

Assis devant ma télévision
Televizyonun karsisinda otururken
Je suis de l’homme la négation
Ben negatif bir adamim
Pur produit de consommation
Isimin en iyisini yaparim
Mais mon compte est bon, mon compte est bon
Ama hesabim güzel..hesabim güzel..

Tu vois, j’suis pas un homme
Görüyor musun ben bir adam degilim
Je suis le roi de l’illusion
Ilizyonun kraliyim
Au fond qu’on me pardonne
Sonunda beni affetmesiyle
Je suis le roi, le roi des cons
Ben kralim,,soytarilarin krali

C’est moi le maître du feu, le maître du jeu
Ben atesin adamiyim,oyunun kurucusuyum
Le maître du monde, et vois ce que j’en ai fait
Dünyanin hakimiyim,görmüyor musun ne yaptigimi
Une terre glacée, une terre brûlée
Buzlanmis bir dünya,yanmis bir dünya
La terre des hommes que les hommes abandonnent!
Dünya hayati,insanlarin terk ettigi…

Je suis un homme au pied du mur
Ben bir adamim ayagim duvar üzerinde(bu bir deyimmis)
Comme une erreur de la nature
Hayatin bir hatasi gibi
Sur la terre, sans d’autres raisons
Dünya üzerinde,hiçbir sebepsiz
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Ben kendi eksenimde dönüyorum..

Je suis un homme et je mesure
Ben bir adamim ve ölçerim..
Toute l’horreur de ma nature
Bütün hayatin korkusuyla..
Pour ma peine, ma punition
Kendi hatam için..