Elis – Forgotten Love

Elis – Forgotten Love
Past is haunting me
-Geçmis bana sik sik ugruyor
Fragments of memory
-Anilardan parçalar
disturb my peace of mind
-Aklimin huzurunu bozuyor
Hours of delight
-Keyifli saatler
now seem a thousand years away
-Simdi bana binlerce yil uzakta görünüyor
I was a fool to let you go
-Sana gitmen için izin veren bir aptalim

My heart and soul
-Kalbim ve ruhum
are filled with sadness
-üzüntüyle dolduruldu
Deep as grey oceans in your eyes
-Gözlerinde derinler gri okyanuslar gibi
My heart and soul
-Kalbim ve ruhum
are filled with sadness
-üzüntüyle dolduruldu
Despair spreads its fingers around my mind
-Ümitsizlik onun parmaklarini aklimin etrafina yayar

Days of love and hope
-Askin ve umudun günleri
were followed by aeons of loneliness
-Yalnizligin çok uzun zamanlarina kadar izlendi
as darkness sunk into our hearts
-Karanlik kalbimize batmis gibi
The other one’s shadow
-Baska birinin gölgesi
stood between us, a silent wall of doom
-aramizda durdu,kadarin sessiz duvari
darkening the sky
-gökyüzünü karartiyor

My heart and soul
-Kalbim ve ruhum
are filled with sadness
-üzüntüyle dolduruldu
Deep as grey oceans in your eyes
-Gözlerinde derinler gri okyanuslar gibi
My heart and soul
-Kalbim ve ruhum
are filled with sadness
-üzüntüyle dolduruldu
Despair spreads its fingers around my mind
-Ümitsizlik onun parmaklarini aklimin etrafina yayar

Only memories remain
-Sadece anilar kalir
in a world now cold and dark
-Dünyada,simdi soguk ve karanlik
Where flowers grew now dust has covered everything
-Çiçeklerin büyüdügü yerde simdi herseyi çöp kaplamis

Crying doesn’t help anymore
-Aglamak artik fayda etmiyor
so what can I do?
-Öyleyse ne yapabilirim?
Torn in pieces is my heart
-Kalbim parçalara ayrildi
I don’t know where to go
-Nereye giderim bilmiyorum

My heart and soul
-Kalbim ve ruhum
are filled with sadness
-üzüntüyle dolduruldu
Deep as grey oceans in your eyes
-Gözlerinde derinler gri okyanuslar gibi
My heart and soul
-Kalbim ve ruhum
are filled with sadness
-üzüntüyle dolduruldu
Despair spreads its fingers around my mind
-Ümitsizlik onun parmaklarini aklimin etrafina yayar

God how I wish you back
-Tanrim geri dönmeyi nasil isterdim
but my mistakes can never be undone
-Ama hatalarim asla telefi edilmez
and I fear you forgot our love…
-Ve askimizi unutmandan korkuyorum…

Çeviren : Diyez