Amorphis – On Rich And Poor

Old folk remember
Yaþlý insanlar hatýrlar

And those today learn
Ve þunlar bugün öðrenir

How before their time
Kendi dönemlerinden önce

Life was different here:
Burada hayatýn ne kadar farklý olduðunu

Without the sun people lived
Ýnsanlar güneþsiz yaþadý

Gropped about without the moon
Ay ýþýðý olmadan el yordamýyla aradýlar

With candles sowing was done
Mumlarla ekim yapýldý

Planting performed with torches.
Meþale ile aðaç dikimi yapýldý

At the time we lived without the sunshine
Güneþ ýþýðý olmadan yaþadýðýmýz dönemde

Who had covered up our sun
Güneþimizin üstünü kim örtmüþtü ?

And who had hidden our moon?
Ve ay ýþýðýmýzý kim saklamýþtý

Without the moonlight stumbled
Ay ýþýðý olmadan tökezledik

With our fists fumbled the land
Yumruklarýmýzla topraðý yokladýk

With our hands we sought our roads
Ellerimizle yollarýmýzý aradýk

With hands roads, with fingers swamps
Ellerle yollarý,parmaklarla çamurlu araziyi…(aradýk)

We could not live without sun
Güneþ ýþýðý olmadan yaþayamadýk

Nor manage without moonlight;
Ay ýþýðý olmadan da idare edemedik

Who would seek out the sun ?
Güneþi kim arayýp bulacaktý ?

Who spy out the moon?
Güneþi kim gözler ?

Who else if not god
Tanrý deðilse baþka kim ?

The one son of god?
Tanrý’nýn tek oðlu mu?